登录

《重游练湖怀旧》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《重游练湖怀旧》原文

西风渺渺月连天,同醉兰舟未十年。

鵩鸟赋成人已没,嘉鱼诗在世空传。

荣枯尽寄浮云外,哀乐犹惊逝水前。

日暮长堤更回首,一声邻笛旧山川。

现代文赏析、翻译

《重游练湖怀旧》现代文译文:

西风浩渺中明月与长天相连, 当年共醉画舫还不到十年。 贾谊的《鵩鸟赋》写成时人已逝去, 你的《嘉鱼》诗篇徒然在世间流传。 人生荣枯都托付给浮云之外, 悲欢离合仍惊动逝去的流年。 暮色里在长堤上频频回首, 忽闻邻家笛声勾起故园山川。

赏析:

这首怀旧诗以"西风渺渺"开篇,营造出苍茫寂寥的意境。诗人重游练湖,回忆起十年前与友人同舟共醉的情景,而今物是人非。"鵩鸟赋"与"嘉鱼诗"两个典故的运用,既表达了对逝去友人的追思,又暗含对自身命运的感慨。

诗中"荣枯尽寄浮云外"一句尤为精妙,将人生起伏比作浮云,体现了诗人超脱的人生态度。而"哀乐犹惊逝水前"则又以流水喻时光,表达对往事的无限感怀。

尾联"日暮长堤更回首,一声邻笛旧山川"以景结情,笛声勾起对故园山川的回忆,余韵悠长。全诗情感真挚,意境深远,展现了诗人诗歌含蓄深沉的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号