登录

《盈上人》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《盈上人》原文

月沉霜已凝,无梦竟寒灯。

寄世何殊客,修身未到僧。

二毛梳上雪,双泪枕前冰。

借问曹溪路,山多路几层。

现代文赏析、翻译

《盈上人》现代文译文: 月亮西沉寒霜凝结,独对孤灯难以入眠。 人生在世如同过客,修行未达高僧境界。 白发如雪爬上双鬓,泪落成冰沾湿枕席。 试问通往禅宗圣地的路,要翻越多少重青山?

赏析:

这首诗以"月沉霜凝"的意象开篇,营造出清冷孤寂的意境。诗人通过"无梦寒灯"的细节,展现深夜独坐的禅修场景,暗示修行之路的孤寂艰辛。

诗中"寄世何殊客"一句,道出诗人对人世漂泊的感悟,而"修身未到僧"则表达了对修行境界的谦逊与向往。这种矛盾心理通过"客"与"僧"的对比得以凸显。

"二毛梳上雪,双泪枕前冰"一联尤为精妙,将白发比作雪,泪水凝成冰,既写实又富有象征意味,暗示修行者内心的挣扎与苦楚。

末联以"曹溪路"喻指禅宗修行之路,"山多路几层"的设问,既是对修行艰难的感叹,也暗含对得道高僧的敬仰之情。全诗在清冷的意境中,展现了修行者内心的孤独与执着。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号