登录

《秋霁寄远》唐许浑原文赏析、现代文翻译

[唐] 许浑

《秋霁寄远》原文

初霁独登赏,西楼多远风。

横烟秋水上,疏雨夕阳中。

高树下山鸟,平芜飞草虫。

唯应待明月,千里与君同。

现代文赏析、翻译

《秋霁寄远》现代文译文: 雨过初晴独自登楼眺望, 西楼上吹来远处的秋风。 如烟暮霭横卧秋水之上, 零星的雨丝飘在夕阳中。 高树底下山鸟陆续归巢, 平坦原野草虫飞舞匆匆。 此时只该等待明月升起, 千里之外与你共赏清光。

赏析:

这首五言律诗展现了诗人诗歌"清丽淡远"的典型风格。诗人通过细腻的观察,勾勒出一幅秋日雨后黄昏的立体画卷。

首联"初霁独登赏,西楼多远风"点明时间地点,雨后初晴的孤独登临,为全诗奠定清寂基调。一个"独"字暗含思念之情。

颔联"横烟秋水上,疏雨夕阳中"以工整的对仗描绘远景,烟横秋水、雨疏夕阳的意象组合,营造出朦胧悠远的意境。"横"字写出烟雾的静态美,"疏"字表现雨丝的轻盈感。

颈联"高树下山鸟,平芜飞草虫"转为近景特写,山鸟归巢与草虫飞舞形成动静相宜的画面。诗人观察入微,以细微物象反映季节特征。

尾联"唯应待明月,千里与君同"由景入情,将眼前景与心中情自然融合。明月成为联结千里之遥的情感纽带,含蓄地表达了深切的思念。这种"望月怀远"的手法,既古典又永恒,使诗歌余韵悠长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号