登录
[明] 归有光
女二二生之年月戊戌戊午，其日又戊戌戊午。
余以为奇。
今年余在光福山中，二二不见余，辄常常呼余。
一日余自山中还，见长女能抱其妹，心甚喜。
及余出门，二二尚跃入余怀中也。
既到山数日，日将晡，余方读《尚书》，举首忽见家奴在前，惊问曰：“有事乎？”奴不即言，第言他事，徐却立曰：“二二今日四鼓时已死矣。
”盖生三百日而死，时为嘉靖己亥三月丁酉。
余既归，为棺敛，以某月日葬于城武公之墓。
呜呼！余自乙未以来多在外，吾女生既不知，而死又不及见，可哀也已！
《女二二圹志》赏析
这是一篇浸透血泪的悼亡文字。诗人以白描手法记述幼女夭折的经过，字字锥心，句句含悲。
开篇记生辰之奇，戊戌戊午的干支重复，本以为是吉兆，岂料竟成谶语。随后转入温馨回忆：山中归来见长女抱幼妹的欣慰，出门时二二扑入怀中的亲昵。这些日常片段越是温暖，越反衬出下文噩耗的残酷。
最令人心碎的是死亡消息的传达方式。黄昏读书时，家奴欲言又止的神态，最终道出"四鼓时已死"的残酷事实。作者用"徐却立"三字，将仆人踌躇不忍的神态刻画入微，而"举首忽见"的惊问，更显父亲闻讯时的震骇。
结尾的悲叹尤为沉痛。生未能陪伴，死未能送终，这种双重遗憾使丧女之痛更添愧疚。全文不事雕琢，却将中年丧女的椎心之痛展现得淋漓尽致，堪称明代悼亡散文的绝唱。
现代文译文： 女儿二二出生在戊戌年戊午月，出生日又是戊戌戊午。我觉得这个时辰很奇特。今年我在光福山中时，二二见不到我，就常常呼唤我。有一天我从山里回来，看见大女儿能抱着她妹妹，心里非常高兴。等我出门时，二二还会跳进我怀里。后来我回到山里没几天，傍晚时分，我正在读《尚书》，抬头突然看见家仆站在面前，惊讶地问："有什么事吗？"仆人没有立即回答，先说些别的事，慢慢退后一步才说："二二今天四更时分已经去世了。"这孩子总共活了三百天就夭折了，当时是嘉靖己亥年三月丁酉日。我回家后，给她置办棺木入殓，在某月某日安葬在城武公的墓旁。唉！我从乙未年开始就经常在外奔波，女儿出生时没能陪伴，去世时又没能见到最后一面，真是令人哀痛啊！
微信扫一扫
归有光诗词推荐