登录

《世美堂后记》明归有光原文赏析、现代文翻译

[明] 归有光

《世美堂后记》原文

余妻之曾大父王翁致谦,宋丞相魏公之后。

自大名徙宛丘,后又徙馀姚。

元至顺间,有官平江者,因家昆山之南戴,故县人谓之南戴王氏。

翁为人倜傥奇伟,吏部左侍郎叶公盛、大理寺卿章公格一时名德,皆相友善,为与连姻。

成化初,筑室百楹于安亭江上,堂宇闳敞,极幽雅之致,题其扁曰“世美”。

四明杨太史守阯为之记。

  嘉靖中,曾孙某以逋官物粥于人。

余适读书堂中,吾妻曰:“君在,不可使人顿有《黍离》之悲。

”余闻之,固已恻然,然亦自爱其居闲靓,可以避俗嚣也。

乃谋质金以偿粥者,不足,则岁质贷。

五六年,始尽雠其直。

安亭俗呰窳而田恶。

先是县人争以不利阻余,余称孙叔敖请寝之丘、韩献子迁新田之语以为言,众莫不笑之。

余于家事,未尝訾省。

吾妻终亦不以有无告,但督僮奴垦荒菜,岁苦旱而独收。

每稻熟,先以为吾父母酒醴,乃敢尝酒。

获二麦,以为舅姑羞酱,乃烹饪。

祭祀、宾客、婚姻、赠遗无所失,姊妹之无依者悉来归,四方学者馆饩莫不得所。

有遘悯不自得者,终默默未尝有所言也。

以余好书,故家有零落篇牍,辄令里媪访求,遂置书无虑数千卷。

  庚戌岁,余落第出都门,从陆道旬日至家。

时芍药花盛开,吾妻具酒相问劳。

余谓:“得无有所恨耶?”曰:“方共采药鹿门,何恨也?”长沙张文隐公薨,余哭之恸,吾妻亦泪下,曰:“世无知君者矣!然张公负君耳!”辛亥五月晦日,吾妻卒,实张文隐公薨之明年也。

  后三年,倭奴犯境,一日抄掠数过,而宅不毁,堂中书亦无恙。

然余遂居县城,岁一再至而已。

辛酉清明日,率子妇来省祭,留修圮坏,居久之不去。

一日,家君燕坐堂中,惨然谓余曰:“其室在,其人亡,吾念汝妇耳!”余退而伤之,述其事,以为《世美堂后记》。

现代文赏析、翻译

《世美堂后记》现代文赏析

这篇散文以"世美堂"为情感载体,通过建筑空间的变迁折射家族兴衰与夫妻情谊。诗人以白描手法勾勒出三个维度的"世美":建筑之美、家风之美与情感之美。

建筑之美体现在空间叙事中。开篇追溯王氏先祖迁徙轨迹,从大名到宛丘再到余姚,最终定居昆山南戴。成化年间建造的百楹建筑群,"堂宇闳敞,极幽雅之致",杨守阯题记的"世美"匾额成为精神象征。这种空间记忆在倭寇侵扰时奇迹般保存,形成"宅不毁,书无恙"的传奇,暗示文化传承的坚韧。

家风之美通过三个细节呈现:妻子变卖首饰赎回祖宅的决断,体现"不可使人顿有《黍离》之悲"的文化担当;日常管理中"督僮奴垦荒菜"的勤勉与"祭祀宾客无所失"的礼制;对"四方学者馆饩莫不得所"的学术支持。这些细节构成明代士绅家庭的理想范式。

情感之美在生活场景中自然流露。落第归家时芍药花下的对饮,妻子"方共采药鹿门"的宽慰;悼念张文隐时的相知相惜,"世无知君者矣"的慨叹;最终父亲"其室在,其人亡"的叹息,将建筑空间转化为情感容器。诗人以书房存续反衬斯人已逝,完成从物质空间到精神空间的升华。

全文以"赎宅-持家-永忆"为脉络,在建筑史、家族史、情感史的三重书写中,展现明代士人"修身齐家"的理想与实践。那些看似平淡的日常记录——藏书、酿酒、修葺,实则是儒家"慎终追远"观念的生动注脚,使"世美"最终升华为超越时空的文化记忆。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号