登录
[明] 归有光
昔年曾读《山海经》，所称怪兽多异名。
仲尼删书述禹贡，九州无过万里程。
抟木青羌何以至，伯益所疏疑非真。
西旅底贡召公惧，作书训戒尤谆谆。
周史独著王会篇，睢盱百怪来殊庭。
载笔或是夸卓荦，传久孰辨伪与诚。
虽然宇宙亦何尽，环海之外皆生人。
阴阳变幻靡不有，异物非异亦非神。
曾闻汉朝进扶拔，唐时方贡来东旌。
壹角马尾出绝壁，绿毛忽向人间行。
近代所闻非孟浪，往往史牒皆有征。
今之画者何所似，毋乃诞漫不足凭。
考古图记岂必合，任情意造皆成形。
画狐似可作九尾，赤首圜题随丹青。
呜呼！孰谓解衣盘礴称良史，不识驺牙与麟趾。
《题异兽图》现代文译文：
当年曾读《山海经》， 书中怪兽多奇名。 孔子删定《尚书》载《禹贡》， 九州疆域不过万里行。 "抟木""青羌"如何来？ 伯益注解未必真。 西戎进贡使召公忧， 作书训诫语谆谆。 《周史》独留《王会篇》， 百怪朝拜显奇形。 史家记载或夸张， 流传日久难辨伪与真。 虽说天地有尽头， 四海之外皆有人。 阴阳变化无奇不有， 异物不异也非神。 曾闻汉代献"扶拔"， 唐代贡品"东旌"临。 独角马尾现绝壁， 绿毛异兽忽现形。 近代传闻非虚妄， 史书往往有明证。 今人画作像什么？ 恐怕荒诞不足信。 考古图录未必准， 随心创作皆成形。 画狐可添九条尾， 红首圆题任丹青。 可叹啊！谁说挥毫泼墨称良史， 却认不得驺牙与麒麟。
微信扫一扫
归有光诗词推荐