登录
[明] 归有光
诏使权传枉聘车，汉庭忠厚似相如。
争称在事能数马，莫挽辞官返钓鱼。
疏傅田畴多旧业，陆生装橐有新书。
故人独愧冯中尉，白首为郎尚佩琚。
《诗人〈送上卿顾东白先生致政还乡〉赏析》
这首七律以汉代典故为经纬，勾勒出一幅士大夫致仕归田的典型图景。首联"诏使权传枉聘车"暗用汉文帝征召贾谊典故，却以"枉"字点出顾东白不受羁縻的品格；"汉庭忠厚似相如"更以蔺相如喻其既持节守正又不失温厚的风范。颔联"数马"典出石庆谨慎事君，"钓鱼"暗指严光归隐，两相对照中凸显主人公功成身退的睿智。
颈联笔锋转向归隐生活，"疏傅田畴"用疏广散金置田的典故，"陆生装橐"取陆贾载书而归的意象，旧业与新书并置，暗示精神家园的延续性。尾联突然插入冯唐白首为郎的对比意象，在自愧不如的表象下，实则暗含对顾东白及时抽身的赞叹。全诗用典密而不涩，在历史镜像的叠映中，完成对当代士人进退之道的诗意诠释。
现代文译文： 朝廷使者徒然传递着征召的马车， 您的忠厚品格堪比汉代的蔺相如。 同僚都称赞您任职时如石庆数马般谨慎， 却无人能劝阻您效法严光辞官垂钓的决心。 归田后将如疏广般经营祖传的田地， 行囊里会像陆贾那样装满新著的书卷。 唯有我这老友惭愧似冯唐， 白发苍苍仍佩着郎官的玉饰徘徊官场。
微信扫一扫
归有光诗词推荐