登录
[明] 归有光
自出皇都门，渌水明可掬。
高风抟羊角，飞沙旋雾縠。
乘快得顺流，溯行又转辘。
长河亘千里，回溪每九曲。
时序值暮春，光景信明淑。
市邑临水折，岸柳新雨沐。
欲问北州故，但以南期促。
同行近百艘，晨夕相追逐。
挂席雁翅接，转棹鱼尾续。
长闻夜集喧，又见风排簇。
所遇皆南金，胡为弃荆玉？非有弹冠庆，相呼入山麓。
《南归行吟录》
赏析：诗人此诗以细腻笔触勾勒出南归途中的水陆风光与行旅心境。开篇"渌水明可掬"五字即现水光潋滟之态，"羊角风"与"雾縠沙"的意象组合，将风沙幻化为可触的丝织品。中段以"雁翅""鱼尾"喻船队阵型，动态画面中暗藏几何美感。尾联"南金""荆玉"之辨，道出文人南归时对北方文化的眷恋。全诗以二十四句完成空间转换与心理变迁的双重叙事，在暮春光影里铺展出一卷明代士人的宦游图鉴。
现代文译文： 自从跨出京城门， 清浅河水亮如可手捧。 旋风卷起羊角般的沙柱， 飞沙织成雾绡旋转升空。 趁着急流顺水疾行， 逆流时又见船橹转动。 千里长河横贯大地， 每道河湾都有九曲回环。 时节正当春末， 风光确实明媚温柔。 城镇沿着水岸转折， 新雨刚洗过堤岸杨柳。 想问北方旧事如何， 却因南归期限匆匆作罢。 同行的近百艘船只， 从早到晚互相追赶。 张开的船帆如雁阵相连， 转动的船桨似鱼尾相接。 常听见夜晚泊船时的喧闹， 又见风中将船只排列成行。 沿途所遇都是南方珍宝， 为何还要留恋楚地美玉？ 并非有弹冠相庆的喜事， 只是彼此招呼着隐入山脚。
微信扫一扫
归有光诗词推荐