登录

《西王母图序》明归有光原文赏析、现代文翻译

[明] 归有光

《西王母图序》原文

新安鲍良珊客于吴,将归寿其母,作西王母之图而谒予问瑶池之事。

  予观《山海经》、《汲冢竹书》、《穆天子传》称西王母之事,信奇矣。

秦始皇东游海上,礼祀名山大川及八神,求蓬莱、方丈、瀛洲三神山,传其物禽兽尽白,而黄金银为宫阙。

然终身不得至,但望之如云而已。

汉武帝诸方土言神仙若将可得,欣然庶几遇之。

穆王身极西土,至昆仑之丘,以观舂山之瑶,乃秦皇、汉武之所不能得者,宜其乐之忘归。

造父何用盗骊、骅骝、骤耳之驷,驰归以求区区之徐偃王,穆王岂非所谓耄耶?   《列子》日: “穆王觞瑶池,骤乃观日之所入,一日行万里。

王乃叹日:‘呜呼!予一人不足于德而谐于乐,后世其追数吾过乎!”’穆王盖有悔心矣。

然又日:“穆王几神人哉!能穷当世之乐,犹百年乃殂,后世以为登遐焉。

”《传》云:“天子西征,宿于黄鼠之山,至于西王母之邦。

”执圭璧好,献锦组,西王母再拜受之,觞瑶池之上。

遂驱升于弁山。

乃纪其迹于石,而树之槐,眉日西王母之山 《山海经》日:玉山,西王母山也,在流沙之西。

而博望侯使大夏、穷河源,不睹所谓昆仑者。

此殆如武陵桃源。

近在人世而迷者也。

《武帝内传》云:帝斋承华殿中,有青鸟从东方来集殿前。

上问东方朔,朔日:“此西王母欲来也。

”顷之,西王母乘紫云辇,驾五色龙上殿,自设精馔,以袢盛桃,帝食之甘美。

夫武帝见西王母于甘泉、柏梁、蜚廉、桂馆间,视穆王之车辙马迹周行天下,不又逸耶?岂公孙卿所谓“事如迂诞,积以岁年乃可致”耶?然史云“候伺神人,入海求蓬莱,终无有验”,则又何也?史又云“时去时来,其风肃然”,岂神灵怪异,有无之间固难言也?   庄生有言:夫道“在太极之先而不为高,在六极之下而不为深,先天地生而不为久,长于上古而不为老”“西王母得之,坐乎少广,莫知其始,莫知其终。

”子其归而求之,西王母其在子之黄山之间耶?   今天子治明庭,修黄帝之道,西王母方遍现中土,人人见之。

穆满、秦、汉之事,其不足道矣!

现代文赏析、翻译

《西王母图序》现代文赏析与解读

【题解】 诗人为友人鲍良珊所作《西王母图》撰写的序文,通过梳理历代典籍中的西王母传说,探讨了神仙之道的虚实真幻。文章以考据为表,以哲思为里,在历史典故的铺陈中暗含对当世政治的隐喻。

【分节解析】

第一段(起兴) 友人鲍良珊客居吴地,将返乡为母祝寿,绘制《西王母图》向我询问瑶池典故。开篇点明创作缘起,将世俗孝道与神仙传说并置,暗含"人间至孝即仙境"的深意。

第二段(考据) 作者系统梳理《山海经》《穆天子传》等典籍记载: 1. 周穆王西巡见西王母的完整叙事,特别强调"觞瑶池""献锦组"的细节 2. 对比秦皇汉武求仙不得的遗憾,突出穆王"乐而忘归"的特殊性 3. 通过《列子》记载展现穆王矛盾心理:既沉醉仙境又恐失德政

第三段(思辨) 1. 质疑张骞"不见昆仑"的记载,以武陵桃源作比,提出"仙境在人间"的观点 2. 对比汉武帝在宫阙见西王母的传说,与穆王万里跋涉形成反差 3. 连用三个反问句,揭示求仙活动"似有还无"的吊诡本质

第四段(升华) 1. 引用《庄子》"道在太极之先"的论述,将西王母升华为"道"的化身 2. "黄山之间"的双关语,既指现实黄山,又暗喻"黄帝之道" 3. 结尾颂圣之笔,将当朝政治比作"西王母遍现中土"的盛世

【核心观点】 1. 虚实之辩:神仙传说"在有无之间",本质是对"道"的体认 2. 古今之变:古代帝王远求仙境,当世圣人使仙境显现人间 3. 政治隐喻:借西王母典故歌颂当朝治世,暗含"王道即仙道"的思想

【艺术特色】 1. 考据与议论交融:以典籍记载为骨架,以哲学思考为血脉 2. 对比手法鲜明:穆王/武帝、古代/当世的多重对比强化主旨 3. 语言张弛有度:考据部分严谨缜密,议论部分纵横捭阖

【思想价值】 该文展现了明代士大夫对神仙思想的理性认知:既承认其作为文化记忆的价值,又否定盲目求仙的行为;既保持对超验世界的敬畏,又强调现实政治的重要性。结尾对当朝的赞颂,实则是儒家"神道设教"思想的体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号