登录
[明] 归有光
昔吾亡妻，能孝于吾父母，友于吾女兄弟，知夫人之能教也。
粗食之养，未尝不甘，知夫人之俭也；婢仆之御，未尝有疾言厉色，知夫人之仁也。
癸巳之岁，秋冬之交，忽遘危疾，气息掇掇，犹日念母，扶而归宁。
疾既大作，又扶以东。
沿流二十里，如不能至。
十月庚子，将绝之夕，问侍者曰：“二鼓矣？”闻户外风淅淅，曰：“天寒，风且作，吾母其不能来乎？吾其不能待乎？”呜呼！颠危困顿，临死垂绝之时，母子之情何如也！甲午、丙申三岁中，有光应有司之贡，驰走二京，提携二孤，属之外母。
夫人抚之，未尝不泣。
自是每见之必泣也。
呜呼！及今儿女几有成矣，夫人奄忽长逝。
闻讣之日，有光寓松江之上，相去百里，戴星而往，则就木矣。
悲夫！吾妻当夫人之生，即以遗夫人之悲，而死又无以悲夫人。
夫人五女，抚棺而泣者，独无一人焉。
今兹岁輤车将次于墓门。
呜呼！死者有知，母子相聚，复已三年也。
哀哉！尚享。
《祭外姑文》现代文译文：
当年我的亡妻，能孝顺我的父母，友爱我的姐妹，可见夫人教导有方。粗茶淡饭的供养，从未觉得不甘，可见夫人的节俭；使唤婢女仆人，从不疾言厉色，可见夫人的仁厚。癸巳年秋冬之交，妻子突患重病，气息微弱，仍日日思念母亲，被人搀扶着回娘家。病情加重后，又勉强向东行。沿河走了二十里，几乎支撑不住。十月庚子日，临终前夜，她问侍从："二更天了？"听到窗外风声淅淅，说："天这么冷，又起风了，母亲怕是来不了了吧？我怕是等不到了吧？"唉！在颠沛危难、临终垂死之际，这份母女之情何等深切啊！甲午至丙申三年间，我为应考奔波于两京之间，将两个孤儿托付给外母。夫人抚养他们时，总是落泪。此后每次相见都忍不住哭泣。如今孩子们都快成年了，夫人却突然长逝。接到讣告时，我正客居百里外的松江，星夜赶去，却只见灵柩已封。可悲啊！我妻子生前让夫人承受丧女之痛，死后又无法为夫人送终。夫人五个女儿，竟无一人能在棺前痛哭。今年灵车将停驻墓前。唉！若死者有知，你们母女团聚，已有三年了。哀哉！请享用祭品吧。
赏析：
这篇祭文以"三知"起笔，通过亡妻的品德侧面烘托岳母的教养之功，构思精妙。文中对妻子临终场景的描写尤为动人，"天寒，风且作"的细节描写与"吾母其不能来乎"的临终之问，将生死离别之痛刻画得入木三分。作者采用时空交错的叙事手法，将妻子病逝、自己奔波、儿女成长、岳母离世等事件交织叙述，形成强烈的情感张力。"抚棺而泣者，独无一人焉"的感慨，既写尽人世沧桑，又暗含对命运无常的悲叹。结尾"母子相聚，复已三年"的想象，在哀伤中透出一丝慰藉，体现了中国传统丧祭文化中"事死如事生"的精神内核。全文情感真挚，文字简练而意蕴深远，堪称明代祭文中的佳作。
微信扫一扫
归有光诗词推荐