登录
[唐] 皮日休
艇子小且兀，缘湖荡白芷。
萦纡泊一碕，宛到孤园寺。
萝岛凝清阴，松门湛虚翠。
寒泉飞碧螭，古木斗苍兕。
钟梵在水魄，楼台入云肆。
岩边足鸣 钱虫，树杪多飞鸓。
香莎满院落，风泛金靃靡。
静鹤啄柏蠹，闲猱弄揾虫奇。
小殿熏陆香，古经贝多纸。
老僧方瞑坐，见客还强起。
指兹正险绝，何以来到此。
先言洞壑数，次话真如理。
磬韵醒闲心，茶香凝皓齿。
巾之劫贝布，馔以栴檀饵。
数刻得清净，终身欲依止。
可怜陶侍读，身列丹台位。
雅号曰胜力，亦闻师佛氏。
今日到孤园，何妨称弟子。
《孤园禅境：诗人笔下的出世与归心》
赏析： 诗人此诗以细腻笔触勾勒出一幅超然物外的禅林画卷。开篇"艇子小且兀"四句，以动态行舟引入静态禅寺，白芷清香与孤园幽寂形成嗅觉与视觉的双重意境。"萝岛凝清阴"至"闲猱弄揾虫奇"十二句，运用"碧螭""苍兕"等神话意象拟写自然景物，使寒泉古木具足灵性，钟梵楼台虚实相生。后段"老僧方瞑坐"转入人文境界，通过僧客问答、茶香磬韵等细节，展现"数刻得清净"的顿悟体验。结尾以陶侍读典故作比，暗示诗人对"终身欲依止"的向往，在仕隐矛盾中完成精神超脱。
现代文译文：
小舟嶙峋摇晃着， 沿着湖岸划过白芷芳丛。 迂回停泊在石矶旁， 恍然来到孤园寺中。
藤萝岛屿凝着清荫， 松木山门泛着空翠。 寒泉飞溅如碧玉蛟龙， 古木盘错似苍黑犀兕。
钟声梵唱融进湖心， 楼台飞檐刺破云际。 岩缝里蟋蟀声声鸣唱， 树梢上飞鼠穿梭嬉戏。
香莎草铺满庭院， 金穗在风中起伏涟漪。 白鹤静啄柏树蠹虫， 猿猴闲戏枝间小蚁。
佛殿飘着乳香， 经卷写在贝叶。 老僧正闭目禅坐， 见客勉强支身起。
指着这险绝之境， 问为何来此幽地。 先论洞壑幽深之趣， 再谈真如妙理。
磬声唤醒闲散心， 茶香凝结皓齿间。 赠我天竺棉布巾， 飨以檀香素斋饭。
片刻获得清净境， 顿生终身皈依念。 可叹那陶弘景， 身居丹台仙官位。
虽雅号"胜力居士"， 也曾师从佛法义。 今日既到孤园寺， 不妨自称佛弟子。
微信扫一扫
皮日休诗词推荐