登录

《茶中杂咏·茶瓯》唐皮日休原文赏析、现代文翻译

[唐] 皮日休

《茶中杂咏·茶瓯》原文

邢客与越人,皆能造兹器。

圆似月魂堕,轻如云魄起。

枣花势旋眼,蘋沫香沾齿。

松下时一看,支公亦如此。

现代文赏析、翻译

《茶瓯》赏析

诗人此诗以茶瓯为咏,展现了唐代茶器的精妙与品茶的雅趣。诗中"邢客与越人"开篇点明南北工匠皆善制瓷,暗示茶瓯工艺之普及。"圆似月魂堕,轻如云魄起"二句尤为精妙,以月魂云魄喻茶瓯之形质,既写其圆润如满月坠地,又状其轻盈似云气升腾,虚实相生间尽显器物神韵。

后四句转入品茶情境:"枣花势旋眼"写茶汤旋转如枣花绽放的视觉之美;"蘋沫香沾齿"道出茶沫清香萦绕味觉之妙。尾联"松下时一看,支公亦如此",将眼前品茶场景与东晋高僧支遁的雅致相联系,使简单的饮茶行为升华为超然物外的精神体验。全诗由器及茶,由茶及人,层层递进,在方寸茶瓯中寄托了文人清雅脱俗的审美情趣。

现代文译文: 邢州匠人与越地陶工, 都擅长烧制这般茶器。 圆润如月魂坠落人间, 轻盈似云魄飘然升起。 茶汤旋转似枣花绽开, 蘋沫清香在齿间流连。 松荫下时常凝神观赏, 想那支公当年亦这般。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号