登录

《太湖诗·初入太湖》唐皮日休原文赏析、现代文翻译

[唐] 皮日休

《太湖诗·初入太湖》原文

闻有太湖名,十年未曾识。

今朝得游泛,大笑称平昔。

一舍行胥塘,尽日到震泽。

三万六千顷,千顷颇黎色。

连空淡无颣,照野平绝隙。

好放青翰舟,堪弄白玉笛。

疏岑七十二,山雙山雙露矛戟。

悠然啸傲去,天上摇画艗。

西风乍猎猎,惊波罨涵碧。

倏忽雷阵吼,须臾玉崖坼。

树动为蜃尾,山浮似鳌脊。

落照射鸿溶,清辉荡抛扌雹。

云轻似可染,霞烂如堪摘。

渐暝无处泊,挽帆从所适。

枕下闻澎湃,肌上生瘮□。

讨异足邅回,寻幽多阻隔。

愿风与良便,吹入神仙宅。

甘将一蕴书,永事嵩山伯。

现代文赏析、翻译

《太湖诗·初入太湖》现代文赏析:

这首诗以"初识"为情感主线,通过时空交错的笔法展现诗人初见太湖的震撼体验。开篇"十年未曾识"与"大笑称平昔"形成奇妙反差,暗示向往已久的太湖竟比想象更为壮美。诗人以游踪为经(胥塘至震泽),以气象为纬(晴空到暮色),构建起宏大的叙事框架。

艺术手法上,诗人善用数字营造空间感:"三万六千顷"的浩淼与"七十二峰"的错落形成面与点的呼应。"颇黎色""白玉笛"等冷色调意象与"霞烂如堪摘"的暖色形成色彩张力。最精彩的是动态描写:以"蜃尾""鳌脊"写山水灵动的幻象,用"雷阵吼""玉崖坼"表现声音的穿透力,使太湖兼具仙气与野性。

情感脉络呈现三段式升华:初见时的狂喜(大笑)—深入时的惊悸(肌生寒栗)—归去时的超脱(愿入仙宅)。结尾"嵩山伯"的典故暗含隐居之志,将自然体验转化为精神追求。全诗如一幅青绿山水长卷,在工笔描绘中见写意神韵,体现晚唐山水诗"奇峭"与"清丽"并存的审美特质。

现代文译文: 早闻太湖盛名,十年未曾亲见。 今日得以泛舟,大笑夙愿得偿。 轻舟驶过胥塘,整日抵达震泽。 三万六千顷碧波,千顷琉璃光泽。 水天相连无瑕疵,湖光平铺无间隙。 正好放逐青翰舟,适宜吹奏白玉笛。 七十二峰疏落立,群山如戟指苍穹。 长啸傲然离尘去,恍若天上摇画船。 西风忽然猎猎响,惊波翻涌涵碧色。 霎时如雷阵怒吼,转瞬似玉崖崩裂。 树摇疑是蜃楼尾,山浮恰似巨鳌背。 夕阳照射浩渺处,清辉荡漾碎琼瑶。 纤云轻薄可染色,晚霞绚烂能采摘。 暮色渐深无泊处,收帆任舟随波流。 枕畔听得浪澎湃,肌肤顿生寒战栗。 探奇之路多迂回,寻幽途中常阻隔。 愿借长风行方便,直吹入那神仙府。 甘愿携此满腹诗,永伴嵩山隐逸人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号