登录

《太湖诗 其十 明月湾》唐皮日休原文赏析、现代文翻译

[唐] 皮日休

《太湖诗 其十 明月湾》原文

晓景澹无际,孤舟恣回环。

试问最幽处,号为明月湾。

半岩翡翠巢,望见不可攀。

柳弱下丝网,藤深垂花鬘。

松瘿忽似狖,石文或如虥。

钓坛两三处,苔老腥斑斑。

沙雨几处霁,水禽相向闲。

野人波涛上,白屋幽深间。

晓培橘栽去,暮作鱼梁还。

清泉出石砌,好树临柴关。

对此老且死,不知忧与患。

好境无处住,好处无境删。

赧然不自适,脉脉当湖山。

现代文赏析、翻译

《明月湾:一幅隐逸者的精神地图》

诗人这首太湖组诗中的第十首,以"明月湾"为焦点,构建了一个充满矛盾张力的隐逸空间。诗人通过细腻的景物描写,展现了自然之美与人生困境的深刻对话。

诗歌开篇"晓景澹无际"至"号为明月湾",以全景式镜头展开太湖晨景,孤舟的"恣回环"暗示着诗人寻找精神归宿的漫游状态。"半岩翡翠巢"六句转入微观特写,翡翠鸟巢、垂柳丝网、藤蔓花鬘等意象群,构成垂直的空间层次,而"不可攀"三字已暗含理想与现实的鸿沟。中间"钓坛两三处"至"好树临柴关"段,通过苔痕、水禽、野人等意象,铺陈出明月湾的日常生活图景,白屋、橘栽、鱼梁等元素勾勒出隐士的物质世界。

最耐人寻味的是结尾六句的心理转折。诗人突然从景物描写跃入存在之思:"对此老且死,不知忧与患"的顿悟,与"好境无处住"的现实困境形成强烈反差。最终"赧然不自适"的羞惭与"脉脉当湖山"的含情凝视,揭示了知识分子在出世与入世间的永恒挣扎。这种"可望不可即"的精神困境,恰是晚唐文人面对乱世的典型心态。

全诗的空间建构极具匠心:从广阔湖面到幽深湾处,从仰望岩巢到俯察苔痕,完成了外部自然到内心宇宙的转换。而"明月湾"作为诗眼,既是实景又是象征,暗示着文人理想中那轮永远澄明却难以触及的精神明月。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号