登录

《奉酬鲁望惜春见寄》唐皮日休原文赏析、现代文翻译

[唐] 皮日休

《奉酬鲁望惜春见寄》原文

十五日中春日好,可怜沉痼冷如灰。

以前虽被愁将去,向后须教醉领来。

梅片尽飘轻粉靥,柳芽初吐烂金醅。

病中无限花番次,为约东风且住开。

现代文赏析、翻译

《奉酬鲁望惜春见寄》现代文译文:

正月十五的春光多么美好, 可叹我这久病之身冷若寒灰。 往日的愁绪虽已渐渐消散, 往后岁月定要借酒抒怀。 梅花片片飘落如少女褪去胭脂, 柳芽初绽似新酿的浊酒泛金。 病榻前看遍花开花落, 央求东风且慢些让百花盛开。

赏析:

这首诗展现了诗人在病中对春天的独特感悟,全诗以"病中观春"为线索,通过三个层次展开:

首联以"春日好"与"沉痼冷"形成强烈反差,奠定全诗情感基调。诗人用"冷如灰"的比喻,将病体感受具象化,凸显了生理与心理的双重寒意。

颔联运用时间对比手法,"以前"与"向后"相对,"愁将去"与"醉领来"相承,展现了诗人试图以酒消愁的生活态度转变过程。"须教"二字透露出诗人主动把握生活的决心。

颈联转入景物描写,以"梅片飘落"喻青春易逝,"柳芽初吐"比新酿美酒,工整的对仗中暗含时光流转的深意。"轻粉靥"与"烂金醅"的意象组合,既写实又传神,赋予自然景物以生命质感。

尾联点明题旨,"病中看花"的特殊视角,使"约东风"的拟人手法更显动人。一个"约"字,既是对春光易逝的不舍,更是对生命延续的期盼,将全诗情感推向高潮。

全诗以病体感受春光的独特视角,通过细腻的意象组合和巧妙的时间转换,展现了诗人对生命与自然的深刻体悟。在看似消沉的表象下,实则蕴含着对生活的执着热爱,体现了晚唐诗人特有的细腻情感与生命意识。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号