登录

《赤门堰白莲花》唐皮日休原文赏析、现代文翻译

[唐] 皮日休

《赤门堰白莲花》原文

缟带与纶巾,轻舟漾赤门。

千回紫萍岸,万顷白莲村。

荷露倾衣袖,松风入髻根。

潇疏今若此,争不尽馀尊。

现代文赏析、翻译

《赤门堰白莲花》赏析

这首五言律诗展现了诗人泛舟赤门堰时所见白莲盛景,通过细腻的景物描写和独特的感官体验,营造出清幽绝俗的意境。

首联"缟带与纶巾,轻舟漾赤门"以素雅装束开篇,暗示诗人高洁品格。"轻舟"二字奠定全篇飘逸基调。颔联"千回紫萍岸,万顷白莲村"运用数字对比,紫萍的婉转与白莲的壮阔相映成趣,色彩明丽。颈联"荷露倾衣袖,松风入髻根"转入微观体验,露珠倾洒、松风穿发的细节描写,使读者身临其境。尾联"潇疏今若此,争不尽馀尊"以感慨作结,"潇疏"二字既写景致清幽,又暗含诗人超然物外的人生态度。

全诗以白莲为核心意象,通过视觉(缟带、紫萍、白莲)、触觉(荷露、松风)的多重感官描写,构建出空灵澄澈的意境。诗人以隐士视角观察自然,将物我交融的体验升华为精神超脱的感悟,体现了晚唐文人追求心灵自由的审美倾向。

现代文译文: 素白的衣带与纶巾飘拂, 一叶轻舟荡漾在赤门堰。 千回百转的紫色浮萍岸边, 万顷白莲绽放如雪染村庄。 荷叶上的露珠倾泻沾湿衣袖, 松林间的清风钻入发髻根处。 如此清幽疏朗的景致当前, 怎不叫人倾尽杯中的余酒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号