登录
[唐] 皮日休
羁栖愁霖中，缺宅屋木恶。
荷倾还惊鱼，竹滴复触鹤。
闲僧千声琴，宿客一笈药。
悠然思夫君，忽忆蜡屐著。
《苦雨中的四重奏：诗人的听觉诗学与隐逸书写》
赏析： 诗人这首平入声诗以雨声为经，以愁思为纬，编织出一幅多维度的羁旅图景。诗人通过"羁栖"二字奠定全篇基调，将自身置于连绵阴雨与残破居所的双重困境中。"屋木恶"三字以入声收束，仿佛屋檐腐朽的断裂声。颔联"荷倾惊鱼"与"竹滴触鹤"形成精妙的听觉对位，荷叶倾倒的闷响与竹露滴落的清音构成雨声的二重奏。颈联转入人文声响，"千声琴"与"一笈药"形成僧客的声部对位，琴声的绵长与药囊的窸窣暗示着不同的避世方式。尾联"蜡屐著"的入声收尾，如同木屐踏水的脆响，在回忆中完成对友人的精神奔赴。
现代文译文： 困居在令人忧愁的连绵雨里 残破的宅院梁木已显朽坏 荷叶倾侧惊散了池中游鱼 竹露滴落又触动了栖鹤 闲居的僧人弹奏千声琴韵 借宿的旅人整理一箱药材 悠然间思念起远方挚友 突然想起你爱穿的涂蜡木屐
微信扫一扫
皮日休诗词推荐