登录

《寄润卿博士》唐皮日休原文赏析、现代文翻译

[唐] 皮日休

《寄润卿博士》原文

高眠可为要玄纁,鹊尾金炉一世焚。

尘外乡人为许掾,山中地主是茅君。

将收芝菌唯防雪,欲晒图书不奈云。

若使华阳终卧去,汉家封禅用谁文。

现代文赏析、翻译

《隐逸与功名的两难抉择——诗人<寄润卿博士>新解》

这首寄赠诗展现了晚唐士人特有的精神困境。首联"高眠可为要玄纁,鹊尾金炉一世焚"以道教的玄纁(仙家服饰)与金炉对举,暗示隐逸生活与仕途功名的对立选择。"一世焚"三字尤为警策,暗喻功名如烟。

颔联用典精妙,"许掾"指东晋许询,"茅君"为道教茅山派祖师,这两个典故构成"尘外"与"山中"的空间对照,既赞美友人超脱尘俗,又暗含对其隐居生活的关切。颈联转写隐者日常,"芝菌"与"图书"的意象群,通过"防雪""不奈云"的细节描写,将隐居生活的实际困难娓娓道来。

尾联"若使华阳终卧去,汉家封禅用谁文"最具深意。华阳指陶弘景,此处设问:若真隐者皆遁世,国家大典谁来执笔?这一问既是对友人才能的推崇,更是对知识分子社会责任的反诘。诗人以曲折笔法,道出了晚唐文人徘徊在仕隐之间的集体焦虑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号