登录
[唐] 皮日休
一缄幽信自襄阳，上报先生去岁亡。
山客为医翻贳药，野僧因吊却焚香。
峰头孤冢为云穴，松下灵筵是石床。
宗炳死来君又去，终身不复到柴桑。
《伤史拱山人》现代文译文： 一封幽深的书信从襄阳寄来， 告知先生已在去年离世。 山中的隐士为治病赊欠药资， 荒野的僧人因吊唁点燃清香。 峰顶的孤坟化作云气的居所， 松下的祭台原是冰冷的石床。 自从宗炳去世后您又远去， 此生再无缘重访柴桑故地。
赏析： 这首悼亡诗以深沉悲怆的笔调，抒发了对隐士史拱山人的深切哀思。全诗通过四个层次展现哀情：
首联以"幽信"起笔，用"自襄阳"的空间距离与"去岁亡"的时间错位，营造出天人永隔的悲凉。一个"幽"字既写书信之隐秘，又暗含哀思之深沉。
颔联选取"山客赊药"、"野僧焚香"两个典型场景，以山野之人的质朴悼念，侧面烘托逝者德行之高洁。动词"翻贳"与"却焚"的精准运用，使画面顿生动态悲情。
颈联转写墓园景象，"孤冢云穴"的缥缈与"灵筵石床"的冷硬形成强烈对比，既写出隐士超脱尘世的境界，又暗含诗人睹物思人的凄怆。对仗工整而意境空灵。
尾联用宗炳典故（南朝隐士），将个人哀思推向历史维度。"终身不复"四字如断弦之音，既叹知音难再，又暗含对隐逸精神的永恒追慕。柴桑作为陶渊明故里，更添隐逸文化的象征意义。
全诗以简净的语言构筑多重意境，在时空交错中完成对隐士风骨的礼赞。诗人以史家之笔写隐者之魂，在唐代悼亡诗中独具苍劲清幽之美。
微信扫一扫
皮日休诗词推荐