登录
[唐] 皮日休
绀甲青筐染菭衣，岛夷初寄北人时。离居定有石帆觉，
失伴唯应海月知。族类分明连琐王吉，形容好个似蟛蜞。
病中无用霜螯处，寄与夫君左手持。
《病中得蟹寄友的孤怀》
赏析： 此诗以海蟹为媒，寄寓诗人病中孤寂之情。首联"绀甲青筐"写蟹之外形与盛器，"岛夷初寄"点明馈赠来历。颔联"离居"、"失伴"二句，以石帆、海月为喻，暗写自身羁旅之思。颈联"族类分明"、"形容好个"状物精妙，蟛蜞之喻尤见诙谐。尾联"病中无用"转写自身处境，"寄与夫君"则见挚友情深。全诗物我交融，在琐细物事中寄托深远情思。
现代文译文： 深青色的蟹壳盛在青竹筐里 还沾着海岛特有的苔衣 这是南方友人刚寄来的珍味
独居异乡的人啊 只有礁石边的海藻知晓我的寂寞 失去伴侣的孤雁 唯有海上的明月懂得我的忧伤
看这蟹族特征多么鲜明 甲壳相连如串串珍珠 模样活像田间的小蟛蜞
可惜病中不宜享用这霜螯美味 且转寄给远方的挚友 愿你左手持螯时 能尝到我思念的滋味
微信扫一扫
皮日休诗词推荐