登录

《陪江西裴公游襄州延庆寺》唐皮日休原文赏析、现代文翻译

[唐] 皮日休

《陪江西裴公游襄州延庆寺》原文

丹霄路上歇征轮,胜地偷闲一日身。

不署前驱惊野鸟,唯将后乘载诗人。

岩边候吏云遮却,竹下朝衣露滴新。

更向碧山深处问,不妨犹有草茅臣。

现代文赏析、翻译

《陪江西裴公游襄州延庆寺》赏析

这首七律展现了诗人陪同裴公游览延庆寺时的闲适心境。诗人以细腻的笔触勾勒出一幅官场中人暂离尘嚣、亲近自然的生动画面。

首联"丹霄路上歇征轮,胜地偷闲一日身",以"丹霄路"喻指仕途,而"歇征轮"则暗示暂时停下繁忙的公务。一个"偷"字巧妙道出了官场中难得的闲暇之乐。

颔联"不署前驱惊野鸟,唯将后乘载诗人",通过对比前驱仪仗的省略与诗人同车的细节,既表现了裴公的文人雅趣,又暗含对知遇之恩的感念。野鸟不惊的意象更添山林野趣。

颈联"岩边候吏云遮却,竹下朝衣露滴新",云雾遮掩了随从的身影,朝服沾染竹露的清新,这两组意象构成精妙对仗,将官场身份与自然景致完美融合,展现了士大夫"身在庙堂,心向林泉"的精神追求。

尾联"更向碧山深处问,不妨犹有草茅臣",以谦逊的口吻表明自己虽居草野之身,却能与显贵同游的荣幸。这里的"草茅臣"既是自谦,也暗含对隐逸生活的向往。

全诗在纪游中寄寓情志,语言清丽自然,对仗工整而不失灵动,展现了晚唐山水诗清远淡雅的特色。通过这次游览,我们看到了唐代士大夫在仕隐之间的精神徘徊,以及他们对自然山水的真挚热爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号