登录
[唐] 皮日休
一领蓑正新，著来沙坞中。
隔溪遥望见，疑是绿毛翁。
襟色裛艓霭，袖香褵褷风。
前头不施衮，何以为三公。
《蓑衣新咏：诗人笔下的渔隐哲思》
赏析： 此诗以蓑衣为媒介，巧妙构建了渔隐者与庙堂权贵的二元对立。首联"一领蓑正新"以质朴语言起笔，通过"沙坞"场景暗示隐逸之趣。颔联"绿毛翁"意象尤为精妙，既写蓑衣形貌，又暗喻仙人风骨，虚实相生间完成物象的人格化升华。颈联"襟色裛艓霭"以氤氲水气写蓑衣浸润之态，"袖香褵褷风"则用通感手法传递隐者风神，对仗工稳而意境超逸。尾联陡然转折，以"不施衮"的蓑衣反诘"三公"礼制，在看似戏谑的对比中，完成对功名富贵的彻底解构，彰显诗人"宁为江湖客，不作庙堂臣"的人生抉择。
现代文译文： 一袭崭新的蓑衣 披着它步入沙洲水畔 隔着溪流远远望见 还当是绿毛仙翁降临凡间
衣襟浸染着舟楫间的晨雾 袖口飘散芦苇荡的清风 既然前襟不绣衮龙纹样 凭什么装腔作势位列三公
微信扫一扫
皮日休诗词推荐