登录

《鹿门夏日》唐皮日休原文赏析、现代文翻译

[唐] 皮日休

《鹿门夏日》原文

满院松桂阴,日午却不知。

山人睡一觉,庭鹊立未移。

出檐趁云去,忘戴白接幂。

书眼若薄雾,酒肠如漏卮。

身外所劳者,饮食须自持。

何如便绝粒,直使身无为。

现代文赏析、翻译

《鹿门夏日》现代文译文:

满院的松桂投下浓荫, 正午时分竟浑然不觉。 山居人酣然一觉醒来, 庭前鹊鸟仍静立未飞。 走出屋檐追着云影去, 忘了戴上白色的头巾。 读书的眼眸似蒙薄雾, 饮酒的肚肠如漏酒杯。 身外俗务徒然劳心费神, 每日饮食还需自己操持。 何不索性断绝人间烟火, 让身心彻底归于无为。

赏析:

这首诗展现了诗人隐居鹿门山时的闲适生活与超脱心境,具有以下艺术特色:

一、光影交错的夏日意境 "满院松桂阴"开篇即营造出清凉幽静的夏日山居图景,浓荫蔽日以至于"日午却不知",以感官错觉表现隐居之地的幽深静谧。

二、动静相生的细节描写 "庭鹊立未移"的静态与"出檐趁云去"的动态形成巧妙对比,通过鹊鸟的静立暗示时间的凝滞,又用追云的举动展现隐者的随性。

三、双重隐喻的自我写照 "书眼若薄雾"既写读书时的朦胧睡意,又暗喻对世事的淡泊;"酒肠如漏卮"既言酒量之浅,又暗指对功名的疏离,体现诗人矛盾心境。

四、由实转虚的哲理升华 结尾从具体的饮食起居转向对"无为"境界的思考,"绝粒"的极端设想凸显诗人对世俗羁绊的厌弃,展现其追求精神绝对自由的道家思想。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号