登录
[唐] 皮日休
谢庄初起恰花晴，强侍红筵不避觥。
久断杯盂华盖喜，忽闻歌吹谷神惊。
褵褷正重新开柳，呫嗫难通乍啭莺。
犹有僧虔多蜜炬，不辞相伴到天明。
《病眼观欢宴记》
赏析：此诗以病眼观宴的独特视角，展现文人雅集的复杂心境。首联"谢庄初起恰花晴"以谢庄典故暗喻自身病眼，却强撑参与酒宴；颔联"久断杯盂"与"忽闻歌吹"形成听觉与触觉的鲜明对比；颈联"褵褷新柳"与"呫嗫莺啭"的意象组合，暗示眼疾造成的视听隔阂；尾联"蜜炬天明"的坚守，彰显文人酬唱的精神执着。全诗在病痛与欢宴的张力中，完成对文人雅集本质的深刻诠释。
现代文译文： 谢庄赋雪般的眼翳初起时 恰逢花开晴好的时节 勉强侍坐在这红烛华筵 不敢推辞递来的酒觥 久已疏远的酒杯与食器 因华盖星的吉兆重新欢聚 忽然听到的笙歌乐声 却让谷神惊起仓皇 模糊视线里 新抽的柳条如湿羽轻颤 耳鸣声中 初啼的莺语似絮叨难辨 幸有王僧虔般的挚友 备足蜜蜡制成的明烛 不辞长夜相伴 直到东方既白
微信扫一扫
皮日休诗词推荐