登录
[唐] 皮日休
三十麻衣弄渚禽，岂知名字彻鸡林。勒铭虽即多遗草，
越海还能抵万金。鲸鬣晓掀峰正烧，鳌睛夜没岛还阴，
二千馀字终天别，东望辰韩泪洒襟。
《沧海遗珠：诗人送别诗中的跨国文缘与家国情怀》
赏析： 这首送别诗展现了晚唐文人诗人与新罗僧人的深厚友谊，通过七个意象的层递转换，构建出一幅跨越东海的文化交流图景。首联"三十麻衣弄渚禽"以隐逸形象开篇，暗示诗人淡泊名利的品格，而"名字彻鸡林"的转折则道出其文名远播新罗的意外。颔联"勒铭虽即多遗草"运用对比手法，将草稿与金石并置，突显文字超越物质的价值。颈联"鲸鬣鳌睛"的壮阔意象群，以海怪喻指波涛险恶，暗喻文化传播之艰难。尾联"二千馀字"与"泪洒襟"形成巨大反差，将私人情感升华为文明对话的永恒见证。
现代文译文： 三十年来身着麻衣与沙洲禽鸟为伴， 怎料诗文名声已传遍新罗都城。 石刻碑铭终会湮灭如同荒草， 但越海传来的书信价值胜过万金。 晨曦中鲸鱼脊背掀起如火山喷发， 深夜里巨鳌眼睛沉没使岛屿阴沉。 两千多字的赠别诗文终成永诀， 东望朝鲜半岛不禁泪湿衣襟。
微信扫一扫
皮日休诗词推荐