登录

《奉和鲁望玩金鸂鶒戏赠》唐皮日休原文赏析、现代文翻译

[唐] 皮日休

《奉和鲁望玩金鸂鶒戏赠》原文

镂羽雕毛迥出群,温黁飘出麝脐熏。

夜来曾吐红茵畔,犹似溪边睡不闻。

现代文赏析、翻译

《金羽奇禽:诗人笔下的鸂鶒意象与隐逸情怀》

赏析: 这首七绝以金鸂鶒(一种珍稀水鸟)为吟咏对象,通过三重艺术境界展现了晚唐咏物诗的精妙。首句"镂羽雕毛"以工笔手法刻画其羽毛的精美绝伦,"迥出群"三字奠定全篇赞叹基调。次句转入嗅觉描写,"温黁"(温暖芳香)与"麝脐熏"构成通感,使视觉形象具有了氤氲的香气。后两句突然转入动态叙事,"吐红茵"的惊艳与"溪边睡"的静谧形成戏剧性对比,尾句"睡不闻"三字尤为精妙,既写禽鸟安眠之态,又暗含诗人超然物外的精神追求。全诗在工笔写实中暗藏象征,金鸂鶒实为诗人理想人格的化身。

现代文译文: 精雕细琢的羽翼超然出众, 暖香浮动仿佛麝香熏染。 昨夜曾在红毯边吐露芳华, 此刻却像溪畔安眠浑然不觉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号