登录
[唐] 皮日休
绮閤飘香下太湖，乱兵侵晓上姑苏。
越王大有堪羞处，只把西施赚得吴。
郑妲无言下玉墀，夜来飞箭满罘罳。
越王定指高台笑，却见当时金镂楣。
半夜娃宫作战场，血腥犹杂宴时香。
西施不及烧残蜡，犹为君王泣数行。
素袜虽遮未掩羞，越兵犹怕伍员头。
吴王恨魄今如在，只合西施濑上游。
响屟廊中金玉步，采蘋山上绮罗身。
不知水葬今何处，溪月弯弯欲效颦。
《馆娃宫怀古五绝》现代文赏析与译文
【赏析】 诗人这组五绝以春秋吴越争霸为背景，通过馆娃宫遗址的今昔对比，展现了历史兴亡的沧桑感。诗人以"飘香"与"血腥"、"金玉步"与"水葬"等意象的强烈反差，构建出绮丽与残酷交织的历史图景。组诗最突出的艺术特色在于多重视角的转换：既有越王得志的嘲笑，又有西施含泪的悲情；既写吴宫当年的奢华，又写战后的凄凉。特别是"溪月弯弯欲效颦"的拟人化结尾，将自然景物与历史典故巧妙融合，使全诗在时空交错中产生悠远的余韵。
【现代文译文】 第一首： 雕花阁楼的香气飘向太湖时/乱兵已在拂晓攻入姑苏城/越王其实有值得羞愧的地方/仅靠西施的美色就骗倒了吴国
第二首： 郑旦沉默地走下玉阶/夜间飞箭插满宫墙的屏风/越王必定在高台上得意大笑/却看见当年金线雕饰的门楣
第三首： 深夜的馆娃宫变成战场/血腥味混着宴席残留的芳香/西施来不及熄灭将尽的蜡烛/还在为君王流下几行清泪
第四首： 白袜虽遮住双脚却掩不住羞惭/越军仍畏惧伍子胥的忠魂/若吴王含恨的魂魄仍在人间/只该在西施浣纱的溪边徘徊
第五首： 当年木屐廊中的金玉步摇/采蘋山上的绮罗身影/不知如今水葬在何处/弯弯溪月想要模仿她蹙眉的模样
微信扫一扫
皮日休诗词推荐