登录

《俚咏寄义门郑十山长叔侄追述严陵别意》明宋濂原文赏析、现代文翻译

[明] 宋濂

《俚咏寄义门郑十山长叔侄追述严陵别意》原文

结发与子交,二十又五春。

手足虽殊体,肝胆寔同身。

朝帷接觞翰,夜幌抱衾裯。

殷勤忠款意,寂寞采真游。

亲昵物所忌,一旦忽东西。

刚肠固无泪,不觉万行啼。

子时惜我出,饯至□溪濆。

离家二百里,不忍两相分。

情深忘道远,犹谓咫尺间。

行将过严濑,勒辔子当还。

子方执手泣,胡可便暌离。

中情一如河,东流无止而。

流水到海止,唯潮两度来。

将心比潮水,一日几十回。

欲别不成别,背颜强登舟。

子骑白马去,十步九回头。

出倚帆柱望,望望苦逾浓。

马首出复没,渐入乌龙峰。

峰高在天半,未晚涵日车。

岩阿人已隐,恨不铲嵯峨。

身虽逐棹发,魂则随子征。

暝泊芦花渚,寤言呼子名。

迤逦向前驰,徘徊宣歙间。

李白题诗处,蹋藓升孱颜。

升高欲为乐,念子翻成愁。

想子已抵家,伯仲聚绸缪。

自此积繁思,思繁如棼丝。

柰何三月久,不得子音徽。

客鸿未返塞,夜鹊尚飞南。

俚辞写中悁,一歌百虑覃。

现代文赏析、翻译

《肝胆同身廿五春:诗人与郑氏叔侄的严陵别意解析》

明代文坛领袖诗人在这首《俚咏寄义门郑十山长叔侄追述严陵别意》中,以质朴真挚的笔触,记录了一段跨越二十五年的深厚情谊。全诗以时间为主线,通过"结发与子交"到"不得子音徽"的情感流转,展现了文人交往中难得的精神契合。

诗歌开篇即以"手足虽殊体,肝胆寔同身"定下基调,这种超越血缘的精神契合,在"朝帷接觞翰,夜幌抱衾裯"的日常相处中得到具象化呈现。诗人特别擅长捕捉离别场景的细节:"子骑白马去,十步九回头"、"马首出复没,渐入乌龙峰",这些画面不仅具有强烈的视觉冲击力,更将"身虽逐棹发,魂则随子征"的魂牵梦萦表现得淋漓尽致。

在艺术表现上,诗人运用多重比喻构建情感意象:将情谊比作东流不息的河水,将思念比作日复一日的潮汐。"流水到海止,唯潮两度来"的意象转换,恰如其分地表现了思念的周期性涌动。而"思繁如棼丝"的比喻,则生动展现了别后三月音信全无的纷乱心绪。

作为明初诗文大家,诗人在此诗中展现了与其典重文风不同的另一面。全诗用语质朴近俚,却因情感的真挚深沉而具有打动人心的力量。这种"俚辞写中悁"的创作取向,既是对乐府传统的继承,也体现了文人诗向民间汲取养分的尝试。诗中提及的严陵、宣歙等地名与李白题诗的典故,又为这份私人情感增添了文化地理的厚度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号