登录

《送李生还四明诗》明宋濂原文赏析、现代文翻译

[明] 宋濂

《送李生还四明诗》原文

北风何逶迤,雪花大于手。

之子有远役,忍劝尊中酒。

念子初来时,才思若茧丝。

抽之已见绪,染就五色衣。

被之行儒林,孰不生艳慕。

跹跹媚学徒,三步亦回顾。

余生老且至,秋发垂两肩。

得之喜欲舞,如获宝璐然。

素编耽清昼,青灯坐深夜。

深玄欲忘寝,荐味如啖蔗。

一朝别我去,何以释离忧。

不禁秦淮水,流子江上舟。

但愿逆风起,吹舟不得往。

共穿钟阜云,时看白石长。

风本无情物,岂能知我心。

事既不能谐,赠言如赠金。

须知九仞山,功或少一篑。

学功随日新,慎毋中道废。

群经耿明训,白日丽清天。

苟徒溺文辞,萤爝欲争妍。

姬孔亦何人,颜回了不异。

肯堕盆盎中,当作瑚琏器。

不见金谷园,琼芳委尘沙。

泰山有乔松,老干凌苍霞。

四海皆兄弟,知己独难遇。

伯乐傥弗逢,盐车厄骐骥。

明年二三月,罗山花正开。

登高日骋望,迟子能重来。

现代文赏析、翻译

《送李生还四明诗》现代文赏析

这首送别诗以冬雪开篇,北风蜿蜒,雪花如掌,为离别铺就苍茫背景。诗人手持酒杯,却"忍劝"二字道尽不舍——既知远行不可阻,又何忍以酒相留?开篇便见诗人炼字之功。

中段追忆如展开一幅师徒长卷:初见时李生才思如茧丝待抽,经点拨后已成五色华章。诗人以"跹跹媚学徒"的灵动笔触,写尽弟子在儒林中的风姿。而"三步亦回顾"的细节,既见学子谦恭,更显师者欣慰。当白发垂肩的老者得此佳徒,其喜悦如获珍宝的比喻,恰是诗人教育情怀的生动写照。

深夜青灯下的玄思,如啖蔗般的求知滋味,构建出令人神往的治学图景。而"秦淮水"与"江上舟"的意象转换,将抽象的离愁具象为滔滔江水,又借"逆风阻舟"的痴想,显露诗人孩子气的真挚。钟阜云、白石长的并置,既是实景描摹,又暗喻师生情谊如山高水长。

后段箴言如珠玉落盘:"九仞山"之喻警示为学不可功亏一篑,"萤爝争妍"之戒直指浮华文风的弊端。盆盎与瑚琏的器物之辨,金谷园与泰山松的兴衰对比,在儒道传承的宏阔视野中,完成对弟子的终极期许。末句"罗山花开"的约定,为全诗留下温暖的余韵。

全诗熔铸了师者的三重境界:如慈父般的舐犊之情,如哲人般的深远洞见,如知己般的平等期许。诗人将理学家的严谨与诗人的浪漫完美交融,使这首送别之作既具"赠言如金"的厚重,又有"逆风阻舟"的柔情,在明代诗坛的师徒赠答诗中堪称双璧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号