登录

《和刘伯温秋怀韵》明宋濂原文赏析、现代文翻译

[明] 宋濂

《和刘伯温秋怀韵》原文

美女颜如花,身有椒兰气。

胡为素风生,白草同憔悴。

金鸾委鬓云,愁容怯新媚。

黄金固云贵,铸形难铸泪。

已矣复何言,荣名本非觊。

现代文赏析、翻译

《秋颜辞》赏析

这首和韵诗以"美人迟暮"为意象,构筑了一个金秋凋零的隐喻世界。诗人通过五个层递的意象群,完成对人生荣华的哲学解构。

【意象解构】 首联"颜如花"与"椒兰气"形成感官通感,用视觉嗅觉的叠加塑造鲜活形象。"素风"骤起时,草木与红颜同步凋零的意象,暗喻一切美好终将败于时间法则。金鸾钗委顿于霜鬓的细节,将物质华贵与生命衰败并置,构成残酷对比。"黄金难铸泪"的悖论,彻底瓦解了世俗价值的防御。尾联"荣名非觊"的顿悟,如秋叶般轻轻落下全篇。

【生命启示】 诗人以秋日物象为镜,照见三个生命真相:物质堆砌难抵时间侵蚀(黄金固云贵),外在荣华不疗心灵枯寂(铸形难铸泪),功名追逐终归虚妄(荣名本非觊)。这种认知穿越六百年,依然敲击着现代人的心灵。

【现代文译文】 佳人的容颜似鲜花绽放,周身散发着椒兰的芬芳。为何萧瑟秋风乍起,便与枯草一同凋丧?金鸾钗坠入斑白鬓发,愁容黯淡了新妆的明艳。黄金纵然珍贵无比,能铸形体难铸泪光。罢了还有什么可说,荣耀虚名本非所求所望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号