登录

《宋铙歌鼓吹曲十二首 其四 淮南节度使李重进不庭凭恃江淮招集亡命上亲讨之为长淮沸第四》明宋濂原文赏析、现代文翻译

[明] 宋濂

《宋铙歌鼓吹曲十二首 其四 淮南节度使李重进不庭凭恃江淮招集亡命上亲讨之为长淮沸第四》原文

长淮沸,沸若汤。

有蛟下潜石作房。

腥沫旁洒,矛距四张。

欲鼓孽浪浸日光。

真龙出,火鬣明。

炳暴髓,焦毒吭。

歼厥凶丑如刺狼。

水安流,若镜平。

皇威洽,濊泽滂。

建万寓,庆无疆。

现代文赏析、翻译

《龙战长淮:诗人笔下的皇权神话与战争美学》

赏析: 这首铙歌鼓吹曲以长淮之战为背景,构建了一个完整的"真龙降蛟"神话体系。开篇"长淮沸,沸若汤"六字,以沸腾意象奠定全诗紧张基调,将自然现象与政治动荡完美对应。"蛟龙"意象的运用极具匠心,既暗喻叛将李重进的凶悍("矛距四张"),又通过"腥沫""孽浪"等细节强化其破坏性。诗中"真龙"与"蛟"的对决,实则是宋太祖亲征的战争神话化表达,火鬣、炳髓等超现实描写,将皇权神圣性推向极致。

全诗呈现鲜明的三段式结构:前段渲染危机(蛟龙作乱),中段展现对决(真龙降蛟),后段歌颂太平(水镜皇威)。动词运用尤为精妙,"沸""洒""张""鼓"等字使画面极具动感,而"安""洽""滂"等字又瞬间转入祥和。结尾"建万寓,庆无疆"的颂圣之辞,将军事胜利升华为永恒的政治寓言,体现了铙歌"述功德、美形容"的仪式功能。

现代文译文: 长淮河水沸腾,翻滚如热汤。有恶蛟潜藏水底,在石穴筑巢堂。腥臭的唾沫四溅,矛戟般的爪牙大张。妄图掀起浊浪淹没太阳光芒。真龙天子现世,火焰般的鬃毛明亮。烧灼暴徒的骨髓,炙烤毒物的咽喉。歼灭那些凶徒如刺杀恶狼。河水恢复安流,平静似镜面清光。皇威浩荡普照,恩泽如大雨滂沱。建立万世基业,庆贺国祚无疆。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号