登录
[明] 宋濂
尊酒都门外，孤帆水驿飞。
青云诸老尽，白发几人归。
风雨鱼羹饭，烟霞鹤氅衣。
因君动高兴，予亦梦柴扉。
《送许时用还剡》赏析
这首送别诗以简练笔触勾勒出深沉的人生况味。首联"尊酒都门外，孤帆水驿飞"展现送别场景，都城外的饯行酒与江上孤帆形成静动对照，暗示人生聚散无常。颔联"青云诸老尽，白发几人归"道出仕途沉浮的沧桑，昔日同僚多已零落，能白发归乡者寥寥，饱含对宦海浮沉的感慨。
颈联"风雨鱼羹饭，烟霞鹤氅衣"转入对友人归隐生活的想象，风雨中简朴的鱼羹与烟霞里飘逸的鹤氅，构成隐士生活的诗意写照。尾联"因君动高兴，予亦梦柴扉"笔锋一转，因友人的归隐而触动自己的隐逸之思，"梦柴扉"三字尤为传神，将诗人对田园生活的向往表达得含蓄而深刻。
全诗语言凝练，意境深远，在送别主题中融入了对仕隐抉择的思考，展现了明代士大夫典型的精神困境与人生追求。
现代文译文： 在都城门外为你斟酒饯行， 看孤帆向着水驿飞驰远去。 当年平步青云的老友们多已离世， 能有几人白发安然归乡？ 想象你归隐后，在风雨中享用鱼羹粗饭， 披着鹤氅衣徜徉烟霞之间。 因你归隐的欢欣触动我心， 让我也不禁梦回那柴门小院。
微信扫一扫
宋濂诗词推荐