登录
[宋] 李之仪
映月西湖漾鸭头，堕红飘碧正飞浮。
逢师来自日边路，如我遂归江上州。
嵩岭异花开未遍，洛川新燕语方柔。
经行须作半年计，归去当知难再求。
《月下归思：诗人笔下的宦游与归隐》
赏析： 这首七律以西湖月夜为背景，通过"映月""鸭头""堕红""飘碧"等意象，勾勒出一幅流动的江南水墨。诗人巧妙地将自然景物与人生际遇交织，"逢师"与"归江"形成空间上的对仗，暗示着仕途奔波与心灵归所的永恒矛盾。颈联"嵩岭异花""洛川新燕"的异乡风物，与尾联"半年计""难再求"的惆怅形成情感张力，展现了宋代文人特有的羁旅情怀和宦游意识。
现代文译文： 月光浸染西湖泛起鸭头绿的波纹， 落红与碧波正在水面轻盈飘荡。 恰遇师父从遥远的天边归来， 而我正要返回江畔的故乡。 嵩山上的奇花尚未开遍山野， 洛水边的新燕呢喃声正温柔。 此番远行需作半年的打算， 要知道一旦归去就难再寻求。
微信扫一扫
李之仪诗词推荐