登录
[宋] 李之仪
清溪咽。霜风洗出山头月。山头月。迎得云归，还送云别。
不知今是何时节。凌歊望断音尘绝。音尘绝。帆来帆去，天际双阙。
《秋夜怀远：诗人笔下的时空孤绝》
赏析： 这首《忆秦娥》以李白原韵写就，却另辟蹊径创造出独特的艺术境界。上阕"清溪咽"三字开篇即定下凄清基调，溪水呜咽声中，霜风将山月洗练得格外清冷。"山头月"的重复运用，既是对李白"秦娥梦断秦楼月"的致敬，又通过"迎云""送云"的拟人化描写，赋予明月以生命温度。下阕转入深沉的时间之思，"不知今是何时节"的迷惘，与"凌歊望断"的执着形成张力。结尾"帆来帆去"的动景与"天际双阙"的静景相映，在空间延展中暗含对朝廷的遥想，展现宋代文人特有的政治情怀。
现代文译文： 清冷的溪水在幽咽流淌， 寒霜般的秋风洗净了山巅的月亮。 那山头的明月啊， 刚迎来归来的云朵， 转眼又目送它们飘向远方。
已然忘却今夕是何年何月， 登上高台极目远眺，音讯全无。 音讯全无啊， 只见江上帆影往来穿梭， 天边宫阙的轮廓若隐若现。
微信扫一扫
李之仪诗词推荐