登录
[宋] 李之仪
暖律才中，正莺喉竞巧，燕语新成。万绿阴浓，全无一点芳尘。门巷朝来报喜，庆佳期、此日光荣。开华宴、交酌琼酥，共祝鹤算椿龄。
须知最难得处，双双凤翼，一对和鸣。造化无私，谁教特地多情。惟愿疏封大国，彩笺上、频易佳名。从此去、贤子才孙，岁岁长捧瑶觥。
《万年欢》赏析与今译
【原词赏析】 这首祝寿词以春日盛景起兴，构建了一幅生机盎然的贺寿图卷。上阕"暖律才中"六句，通过莺燕争鸣、万绿成荫的物候描写，暗喻寿星德泽广被。"门巷报喜"以下转入正题，以琼浆玉液、鹤龄椿寿等传统意象铺陈贺寿场景。下阕"双双凤翼"以凤凰和鸣喻夫妻和美，揭示"造化无私却多情"的生命哲理。结尾"贤子才孙"的祝愿，将个人寿诞升华为家族绵延的永恒主题。全词严守词律而气韵流动，用典自然如"鹤算椿龄"出自《庄子》，"瑶觥"典出《穆天子传》，在工整对仗中见出宋词雅正之美。
【现代文译文】 春日的律管刚吹到中气， 黄莺争着展示婉转歌喉， 燕子的呢喃也初成新调。 浓密的绿荫覆盖大地， 不见半点飘舞的尘嚣。 清晨巷口传来喜报， 恭贺这吉日良辰的荣耀。 华美宴席已然开张， 玉杯交错盛满仙醪， 同祝寿数如鹤如椿永不凋。
要知道人间至难得， 是那双双展翅的凤凰， 共谱和谐动人的笙箫。 造物主本无偏私， 为何独对此处倾注情潮？ 唯愿封疆大国的诰命， 在五彩笺纸上， 频频更换更显赫的名号。 从今往后啊， 贤能的子子孙孙， 年年高举玉杯祝祷。
微信扫一扫
李之仪诗词推荐