登录

《食牛炙》宋李之仪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李之仪

《食牛炙》原文

西来谁为炙牛心,惜事拘文不敢寻。

岂谓邻邦无百里,骤令馋口得千金。

登台未论前人比,扪腹翻惊用思深。

从此耒阳休吊古,便思白酒与同斟。

现代文赏析、翻译

《食牛炙》现代文译文: 西行路上谁为我烤炙牛心, 可惜公务缠身不敢去寻。 哪想到邻近就有这般美味, 突然满足馋嘴价值千金。 登台品尝不须与前人比较, 抚着肚皮反而惊觉思虑太深。 从此路过耒阳不必怀古伤感, 只想与你共斟这坛白酒细品。

赏析:

这首七律展现了诗人在公务途中偶得美食的惊喜与感慨。诗歌以"炙牛心"这一美食意象切入,通过前后情感的变化,展现了文人雅士的生活情趣。

首联写诗人西行途中渴望美食却因公务不敢寻觅的矛盾心理。"惜事拘文"四字生动刻画了文人为官的身不由己。颔联笔锋突转,"邻邦无百里"与"骤令馋口得千金"形成强烈反差,将偶得美味的惊喜表现得淋漓尽致。

颈联转入哲思,"登台未论前人比"暗用典故却不着痕迹,"扪腹翻惊用思深"由口腹之欲升华为人生感悟。尾联以"耒阳休吊古"作结,将怀古幽情转化为与友人共饮的现世欢愉,体现了宋代文人"活在当下"的生活态度。

全诗语言平实却意蕴深远,从日常饮食小事中提炼出人生哲理,展现了宋代诗歌"以俗为雅"的审美追求。诗中"白酒与同斟"的结尾,更流露出文人追求心灵相通的深层渴望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号