登录

《晦迹》宋李之仪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李之仪

《晦迹》原文

晦迹丘园敢自图,幸逢泉石作幽居。

明窗隐几有馀乐,一炷清香卧勘书。

现代文赏析、翻译

《晦迹》赏析

这首七言绝句展现了宋代文人诗人归隐田园后的生活志趣。诗人以"晦迹"为题,开篇即表明自己主动选择隐退丘园的心迹。"敢自图"三字透露出对仕途的清醒认知和人生选择的坚定态度。

中联"幸逢泉石作幽居"中的"幸"字,流露出诗人对自然山水的珍视与感恩。泉石意象的运用,既实写居所环境,又暗喻高洁品格。后两句转入日常生活场景描写,"明窗隐几"与"清香勘书"构成文人雅士的标准画像,其中"卧"字尤见闲适之态,将读书之乐表现得淋漓尽致。

全诗语言简净,意境清幽,通过丘园、泉石、明窗、清香等意象的层层铺展,构建出一个远离尘嚣的精神家园。诗人不直接抒发情感,却在平淡叙述中自然流露出对隐逸生活的满足与自得,体现了宋代文人追求内在精神自由的生活理想。

现代文译文: 自愿隐退田园早有打算, 有幸能与山水相伴为家。 明亮的窗前伏案多乐趣, 燃一炷香躺着翻阅诗书。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号