登录

《石碛朱希仲馆谷甚勤因题壁间》宋李之仪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李之仪

《石碛朱希仲馆谷甚勤因题壁间》原文

主人好客久闻名,曾约江鱼对酒烹。

邂逅相逢同一笑,逡巡不觉到三更。

屠龙手段元非策,画虎工夫浪有声。

便欲与君论卒岁,却忧舟子报潮平。

现代文赏析、翻译

《石碛朱希仲馆谷甚勤因题壁间》现代文译文:

久闻朱君好客名, 曾约江鲜佐酒樽。 偶遇相视开怀笑, 徘徊不觉夜已深。 屠龙奇技非良策, 画虎功夫空有声。 本想与君话终岁, 忽闻舟子报潮平。

赏析:

这首七律展现了宋代文人雅集的典型场景,通过三个层次递进展开:

首联"主人好客久闻名,曾约江鱼对酒烹",以平实的语言交代背景,点明主人朱希仲热情好客的品性。"江鱼对酒"的意象既写实又风雅,暗示即将展开的文人雅集。

颔联"邂逅相逢同一笑,逡巡不觉到三更",生动刻画了文人相聚的欢愉。"同一笑"三字精妙,既表现志趣相投,又暗含文人特有的默契;"逡巡不觉"四字则传神地写出了谈兴之浓、时光飞逝之感。

颈联笔锋一转,"屠龙手段元非策,画虎工夫浪有声",运用"屠龙""画虎"两个典故,表达了诗人对虚名浮华的反思。这两句既是对世俗功名的批判,也暗含对纯真友谊的珍视。

尾联"便欲与君论卒岁,却忧舟子报潮平",在畅谈未尽兴时突然收束,以"潮平"暗示离别在即,余韵悠长。这种戛然而止的写法,更强化了知音难得的感慨。

全诗语言质朴自然,情感真挚,既有文人雅集的闲适,又暗含对人生际遇的思考,体现了宋代文人诗"平淡中见深远"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号