登录

《净慈璘老赞》宋李之仪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李之仪

《净慈璘老赞》原文

法云会中,多闻第一。

瑞竹堂上,说法无双。

降径山龙,则雨必应候。

祝崇宁寿,则香不妄拈。

将谓有多少神通,元来只这般面目。

现代文赏析、翻译

《净慈璘老赞》现代文译文:

在法云法会之中,您是最博闻强识的第一人;于瑞竹堂上讲经说法,更是无人能及。祈请径山龙王降雨,甘霖必定应时而下;为崇宁圣节祝寿焚香,从不随意拈香敷衍。原以为您有多少超凡神通,到头来方知——不过是这般真实本相。

赏析:

诗人这首赞诗以递进式结构展现净慈璘禅师的多重境界:

首联"法闻双绝"先确立禅师作为佛学权威的地位,"多闻第一"与"说法无双"形成工整对仗,暗用《维摩诘经》中"多闻第一"的典故。颔联转入神通描写,"雨必应候"用《高僧传》求雨典,"香不妄拈"化用《法华经》焚香礼仪,虚实相生。尾联笔锋陡转,以"将谓...元来..."的转折句式,破除对神通的执着,揭示禅者"平常心是道"的真谛。

艺术上,前四句连续用四个"一"字(第一、无双、必应、不妄),形成排比气势;后两句突然转为口语化表达,在庄严与平实间制造张力。全诗通过"神通—本相"的对照,完美诠释了禅宗"见山还是山"的悟境,堪称宋代僧赞中的神妙之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号