登录

《送俞叔通归四明》宋李之仪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李之仪

《送俞叔通归四明》原文

终军弃关繻,李斯逐黄犬。

功名事业自有时,咄嗟所得亦蹇浅。

雷奔电掣千里雨,鱼变为龙如掌反。

侯嬴抱关谁复论,公子感之在一言。

担簦屐履遍列国,平揖相印须臾间。

箦中不死魏齐困,口中舌在天应旋。

莫叹髀肉消,休悲釜生鱼。

挥斥八极神不变,秦人岂识照乘珠。

气吁虹蜺亘天地,有时一笑海可枯。

泰山排云天下小,纷纷何足论贤愚。

得君本如此,君知我无朱。

几年飞鸣共抢榆,长惭瓦砾参璠玙。

都城踰月同朝晡,蹩然别我还旧庐。

引君一杯酒,洗君衣上尘。

我歌虽促非酸辛,未忍祝别惟加飧。

直教探取虎穴子,西来射策黄金门。

现代文赏析、翻译

《风云际会处,肝胆照平生——诗人<送俞叔通归四明>新解》

这首送别诗以壮阔的历史画卷开篇,终军弃繻、李斯叹犬的典故如双峰对峙,瞬间将读者带入功名得失的哲思场域。诗人以"雷奔电掣"的笔势,在十二联诗句中完成了一场精神的腾跃——从对功名虚幻的勘破,到对知己深情的珍视,最终升华为睥睨天地的人格宣言。

诗中时空交错如蒙太奇:侯嬴守门的寒夜与公子折节的瞬间叠印,范雎箦中的困厄与张仪舌在的传奇辉映。诗人以"鱼龙变化"的魔幻意象,解构了世俗的成败观。当他说"泰山排云天下小"时,那不仅是视角的转换,更是精神高度的昭示——在超越性的观照下,世间贤愚之争顿成蜗角虚名。

送别之情在这里呈现出独特的质地。没有折柳沾巾的缠绵,而是以"挥斥八极"的壮语消解离愁。末四联尤见深致:共饮时的衣尘之洗,暗喻精神涤荡;"未忍祝别惟加飧"的留饭细节,藏着最朴素的牵挂;最终以"探虎穴""射金门"的豪迈期许作结,将离别化作新征程的号角。

这首诗的现代性恰恰在于其解构与建构的双重力量。诗人既戳破了功名幻梦,又在废墟上建立起更为坚固的价值堡垒——那是以知己真情为基石,以精神自由为穹顶的生命圣殿。千年后的读者仍能感受到字里行间奔涌的生命热度,这正是经典永不褪色的奥秘。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号