登录
[宋] 李之仪
君恩曾未报纤埃，倦绪淹时郁不开。
高义不忘辕下旧，好音常自日边来。
欣逢雅好非空至，顿感阳春泛酒回。
早晚退朝红蕊下，细谈陈迹共馀杯。
《宦情与友情的双重咏叹——诗人<次韵葛大川喜王君相过并寄吴思道>赏析》
这首七律展现了宋代士大夫特有的情感表达方式。首联"君恩曾未报纤埃，倦绪淹时郁不开"以谦卑姿态开篇，用"纤埃"极言报恩之微，宦海倦怠之情跃然纸上。颔联"高义不忘辕下旧，好音常自日边来"巧妙运用"辕下旧"典故，既追忆往昔情谊，又暗含对仕途的复杂感受。
颈联笔锋一转，"欣逢雅好非空至"的喜悦与"阳春泛酒"的温暖意象形成情感高潮。尾联"早晚退朝红蕊下"以宫花意象暗示官员身份，而"细谈陈迹共馀杯"则勾勒出文人雅集的典型场景，将宦情与友情完美融合。全诗在格律上严守平仄，对仗工整，"开/来/回/杯"的韵脚选择营造出回环往复的抒情效果。
现代文译文： 尚未报答君王如尘粒般微小的恩情， 倦怠心绪久积心头难以舒展。 您高尚的情谊不忘旧日同僚之谊， 美好的消息总从京城那边传来。 欣喜相逢因共同雅兴而非偶然， 顿觉如沐春风，酒盏中泛起欢愉。 期待早晚退朝后在宫花树下， 细细追忆往事共饮余下的美酒。
微信扫一扫
李之仪诗词推荐