登录
[宋] 李之仪
何劳楚些为招魂，是处春风似僻园。
可复京尘难共乐，却应江月要深论。
灯花昨夜占行馆，鹊语今朝报里门。
想见慈颜问行李，一樽浮蚁侑芳荪。
《次韵关圣源送董无求》赏析
这首送别诗以独特的时空转换手法，展现了诗人对友人的深情厚谊。首联"何劳楚些为招魂"反用《楚辞》典故，暗示不必悲切，因"春风似僻园"的温暖意象已冲淡离愁。颔联通过"京尘"与"江月"的对比，既表达了对京城生活的疏离感，又暗示了与友人月下论道的期待。
颈联巧妙运用"灯花"与"鹊语"两个意象，形成时间上的递进关系：昨夜灯花报喜，今晨鹊语传讯，预示着友人归途的平安顺遂。尾联以想象之笔，描绘家人询问行装的温馨场景，"浮蚁"（酒面浮沫）与"芳荪"（香草）的意象组合，既展现了饯行的雅致，又暗含对友人品格的赞美。
全诗情感真挚而不失含蓄，通过春风、江月、灯花等意象的层叠运用，构建出一个充满诗意的送别空间，展现了宋代文人送别诗特有的温婉风致。
现代文译文： 何必效仿楚辞谱写招魂的哀歌 此间春风温柔恰似幽静庭园 京城的喧嚣本难共享欢愉 倒不如共赏江月畅谈人生至理 昨夜灯花在行馆预示吉祥 今朝喜鹊在门前报来佳音 想见慈母正询问行装可曾齐备 且斟一杯新酿佐以香草为你饯行
微信扫一扫
李之仪诗词推荐