登录
[宋] 李之仪
七月江南秋已到，江水如天鱼尾掉。
处处团橘欲黄时，家家门前舣归棹。
西山佳气彻青云，潘郎门巷如深春。
陈家有儿新及第，新着恩袍归见亲。
为报行人洗眼看，养儿如此谁不羡。
愿儿不要重科第，事业功名他日见。
《送陈莹中及第归洪州》赏析与今译
赏析： 这首七言古诗以江南秋景开篇，通过"江水如天""团橘欲黄"等意象勾勒出明丽的画面。中段转入对陈氏及第归乡的描写，"恩袍"二字点明科举功名，"潘郎门巷"用典自然。结尾处诗人跳出常规祝贺，提出"不要重科第"的独特见解，体现了宋代士人对功名的辩证思考。全诗由景及人，由贺转劝，层次分明，在传统送别诗中别具一格。
现代文译文： 七月的江南已染秋光， 江面似天空般广阔，鱼尾划出涟漪荡漾。 处处可见团橘将黄未黄， 家家门前停泊着归航的船桨。
西山的祥云直上青天， 潘岳般的门巷洋溢着春日的欢颜。 陈家儿郎新登科第， 身着御赐锦袍归乡拜见亲眷。
要让过往行人拭目相看， 养育这样的儿郎谁不艳羡。 但我愿你莫要执着科第虚名， 真正的功业且待来日展现。
微信扫一扫
李之仪诗词推荐