登录
[宋] 李之仪
酌君白玉杯，送君正黄梅。
长安风沙眯人眼，君行暂诣黄金台。
剧辛已老乐毅去，荆棘平地多龙媒。
九重深沉四海远，快便谁许参云雷。
黄金台高不易上，并州雄节几尘埃。
当时勋业皎白日，馀风表表皆雄才。
龙睛豕腹实异相，肝膈上下罗琼瑰。
丹青万物大门婿，妙论尔汝无嫌猜。
同时舒卷一门盛，将见烈火生寒灰。
十年早飞不足叹，青云自此亨途开。
我暂追随极天末，有酒取醉长追陪。
离亭雨足绿蔽眼，健帆危挂寒风催。
黄金台不知几千尺，劝君窣衣直上首莫回。
时和岁丰亦足被君赐，还须远过青山隈。
《送郑产》赏析与今译
赏析： 这首送别诗以"黄金台"为意象核心，展现了宋代诗人对友人郑产仕途的殷切期许。全诗可分三层：开篇六句点明送别时令与目的地，以长安风沙暗喻仕途艰险；中间十六句通过历史典故铺陈，既表达对人才凋零的感慨，又盛赞郑产的非凡才具；末八句回归送别场景，以"劝君直上"的激昂劝勉作结。诗中"龙睛豕腹"的奇特意象与"丹青万物"的宏大比喻形成强烈张力，而"烈火生寒灰"的悖论式表达更凸显诗人对仕途沉浮的深刻认知。全诗在传统送别框架中注入历史厚重感，黄金台的反复咏叹构成情感主旋律。
现代文译文：
（第一段） 为你斟满白玉酒杯， 在这黄梅时节送你远行。 长安的风沙迷蒙人眼， 你且先去那黄金台暂驻。 像剧辛已老乐毅远去， 如今遍地荆棘中却多良驹。 九重宫阙深似海， 谁能轻易触及那云雷之威？
（第二段） 黄金台高耸难攀登， 并州的雄风早化尘埃。 当年功业如白日昭昭， 遗风里尽是英杰风采。 你生就龙目猪腹的异相， 胸中藏着美玉般的才思。 如丹青妙手描摹万物， 高谈阔论令人心折。 同门才俊竞相舒展， 终将见烈火里重生寒灰。 十年早飞何须叹息， 从此青云路自为你开。
（第三段） 我暂在这天涯相随， 且以沉醉的酒意长伴。 离亭外雨幕染绿遮望眼， 劲帆高悬寒风相催。 那黄金台不知几千丈高， 劝你整衣直上莫回头。 待天下太平年岁丰稔， 还望你功成远访青山隈。
微信扫一扫
李之仪诗词推荐