登录
[宋] 李之仪
青海传烽沙绕塞，谋将橐戈身不介。
却携红袖弄烟月，醉笑溪山穷物外。
文章声名家世事，投笔收功无十载。
天子几嗟相见晚，暂许南来聊旷快。
一时宾客多可人，坐令五月如深春。
画栋潭潭帘半捲，濛濛香雾无纤尘。
云披霞散烂红绿，滉漾无处投精神。
秦楼风轻雁初泊，玉指如流乍前却。
捍拨当胸拍屡催，一段风光来濩索。
虽无仪凤与舞兽，击拊分明谐振跃。
缑岭排空午夜凉，杳杳鸾吟上寥廓。
逡巡舞袖回飞雪，红茸毯衬鸦头袜。
落花飞絮互缤纷，流星掣电争明灭。
主人情不已，下客欢正浓，更邀娅姹持金钟。
从来酒户落人后，潋滟不觉随手空。
金张燕接平生惯，照眼今朝真未见。
敢辞醉倒菊花偏，只恐银潢低晓箭。
钧天一梦固依稀，欲问桃源路已迷。
何时再到红茸地，更遣游丝惹住伊。
《白钤辖席上琵琶歌》现代文赏析与译文
赏析： 这首七言歌行展现了宋代士大夫的宴饮雅集场景，以琵琶演奏为主线，将边塞豪情与江南风雅完美融合。诗人通过"青海传烽"与"红袖弄月"的意象并置，勾勒出武将文臣的双重身份。全诗可分为三个层次：开篇八句写人生际遇的戏剧性转折；中间十六句极尽铺陈之能事，以通感手法描绘琵琶乐声与舞姿；结尾十二句抒发宴酣之乐与人生如梦的感慨。诗中"捍拨当胸""玉指如流"等动态描写，与"缑岭排空""杳杳鸾吟"的听觉意象交织，形成多维艺术空间。尾联"游丝惹住伊"的柔美意象，恰与开篇的烽火沙场形成强烈反差，体现宋代文人刚柔并济的审美趣味。
现代文译文：
青海的烽烟裹挟着塞外黄沙， 谋略将军却卸下铠甲轻装。 此刻携着红颜赏玩烟月， 醉眼笑看溪山超脱尘寰。
文章声誉显赫家世显耀， 投笔从戎未满十载功成。 天子屡叹相见恨晚， 暂允南下游历抒怀。
满座宾客尽是妙人， 竟使五月宛若深春。 雕梁画栋水影摇荡， 半卷珠帘香雾氤氲。
云霞铺展红绿交辉， 心神荡漾无处安放。 秦楼风柔雁阵初栖， 纤指流转忽进忽退。
檀板催动琵琶捍拨， 一段风光自弦涌来。 虽无凤凰瑞兽伴舞， 击节应和分明跃动。
缑山夜半凉意凌空， 隐约鸾鸣直上九霄。 舞袖回旋似雪纷飞， 红绒毯映鸦头袜影。
落花飞絮交织缤纷， 流星闪电争耀明灭。 主人盛情源源不绝， 宾客欢兴愈加热烈， 更唤佳人捧来金樽。
平生酒量总落人后， 今夕潋滟杯盏频空。 惯见豪华宴饮场面， 耀眼今朝方称绝伦。
岂敢推辞醉卧菊丛， 只恐银河低垂天晓。 钧天仙乐原似幻梦， 欲寻桃源已失归途。
何日再临这红绒地， 更让游丝系住伊人。
微信扫一扫
李之仪诗词推荐