登录

《同荣天和游石城》宋李之仪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李之仪

《同荣天和游石城》原文

兹游久寂寞,胜士偶陪随。

竹暗笋初熟,江深鲈正肥。

但须频结社,何必访题诗。

会有重来日,还应记此时。

现代文赏析、翻译

《同荣天和游石城》现代文译文: 这次出游久已寂寞无人相伴, 幸有高士偶然相陪同行。 竹林幽暗处新笋刚刚成熟, 江水深处鲈鱼正肥美鲜嫩。 只需常常结伴同游便好, 何必非要寻访题诗之处。 定会有重新来游的日子, 到那时还应记得今日情景。

赏析: 这首五律展现了宋代文人雅集的典型场景,通过"竹笋"、"江鲈"等意象勾勒出江南暮春时节的物候特征。诗人以"久寂寞"开篇,道出文人独游的孤寂,而"胜士偶陪"则转笔写出偶得知音的欣喜。中间两联对仗工稳,"竹暗"与"江深"、"笋初熟"与"鲈正肥"形成空间与物产的巧妙呼应。尾联"但须频结社"表明诗人看重的是志同道合的相聚,而非刻意追求风雅的形式,这种超脱的态度体现了宋代文人"尚意"的审美取向。结句"记此时"的期许,将瞬间的游赏升华为永恒的记忆,流露出对真挚情谊的珍视。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号