登录
[宋] 李之仪
京洛三十年作客，每见梅花欲忘食。
时时魂梦到江南，足迹尘埃来不得。
嗅香嚼蕊不忍舍，为怜绝韵真颜色。
谁知晚得江南身，特此一株当舍北。
寒根老蘖初不辨，几与桑榆同弃掷。
慇勤地主故指示，顿觉翛然超眼域。
几山气候也深春，戢戢枝头危欲坼。
呼奴邻家借刀斧，穿断因之聊拂拭。
便宜邀月作嘉宾，不惜淋漓慰畴昔。
《梅魂归处是吾乡》赏析
这首咏梅诗以三十年羁旅生涯为底色，勾勒出一幅游子与梅花的神交图卷。诗人通过"京洛-江南"的空间对举，构建起双重人生轨迹：前半生在北方为官见梅思乡，后半生南归亲手培育。那株被误认为枯桑的老梅，恰似诗人迟暮之年重获新生的隐喻。
诗中"嗅香嚼蕊"的痴态与"呼奴借斧"的急切相映成趣，将文人雅趣与农事劳作奇妙融合。最妙在末联邀月赏梅的构想，让往昔的魂牵梦萦与当下的淋漓快意隔空对饮，完成了一场跨越三十年的精神圆梦。老梅枝头欲绽的花苞，何尝不是诗人终得归宿的欢欣？
现代文译文： 在京城漂泊三十载，每次遇见梅花都忘了吃饭。魂魄常常飞回江南，双脚却困在尘埃里不得归返。闻着花香轻咬花蕊舍不得放手，只为爱这绝世风姿真容颜。谁料晚年真能定居江南，特意在屋北种下这株梅树。寒冬里枯瘦的枝干难以辨认，几乎要和桑榆一起被丢弃。热心的邻居指点迷津，忽然觉得超脱了眼前局限。山间气候已到深春，枝头花苞颤巍巍将要绽放。唤来仆人向邻家借刀斧，修剪枯枝权当为它梳妆。正好邀来明月当贵客，不惜醉倒慰藉从前渴望。
微信扫一扫
李之仪诗词推荐