登录
[宋] 李之仪
南北纷纷不觉尘，鸳鸯湖水解留人。
乳浮香焙谁同试，蚁泛家篘分外淳。
禅寂久因师粲可，婚姻便可继朱陈。
莫从旧路寻归梦，占取东篱采菊身。
《尘世浮沉中的归隐之思》赏析
这首和诗展现了诗人对友人致仕生活的向往与祝福。诗人通过"南北纷纷"与"鸳鸯湖水"的对比，勾勒出世事纷扰与归隐之乐的鲜明反差。"乳浮香焙"、"蚁泛家篘"的闲适画面，传递出对简朴生活的赞美。后四句以禅寂师承、朱陈姻缘为喻，表达了对友人退隐生活的认同，末句"东篱采菊"的意象更是化用陶渊明典故，将归隐之乐推向高潮。全诗语言清丽，意境淡远，体现了宋代士大夫对隐逸生活的向往。
现代文译文： 南北奔波的尘世喧嚣中浑然不觉岁月流逝， 唯有鸳鸯湖的碧波懂得挽留倦游的旅人。 茶乳浮动的香焙可有知己共品？ 家酿美酒中蚁泛的泡沫格外醇厚。 长久的禅修因师承粲可而得以坚持， 美满姻缘恰似朱陈两姓世代联姻。 不必再沿着旧路追寻往昔的梦境， 且学陶渊明在东篱下采菊修身。
微信扫一扫
李之仪诗词推荐