登录

《次韵家室送别》宋李之仪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李之仪

《次韵家室送别》原文

几年保新阡,托身斗一方。

问语得野人,禾黍共登场。

迁疏傥可老,持须时抑扬。

顾非马上才,犹怀袖中刚。

西风荡微气,仰视明星光。

叩齿咏真主,白眉谁最良。

师门守边钥,表表南方强。

逋诛百年寇,敢谓莫我当。

牝鸡久司晨,群吠移当阳。

荤膻固难律,谁可无宫商。

堂堂发天机,右钺左仗黄。

一旦念风云,果知筹策长。

洗涤尽馀滓,万翼争回翔。

能无出囊颖,及顾箕子傍。

平生惯草衣,岂堪事戎行。

强歌出塞曲,夭矫参龙章。

蝇因逸骥速,马为奏瑟昂。

尚期骛鼓操,奋力起病床。

贺兰夺故穴,安西还旧疆。

归上千万寿,重赓庶事康。

现代文赏析、翻译

《次韵家室送别》现代文赏析:

这首送别诗展现了诗人独特的家国情怀与文人风骨。诗人以"几年保新阡"起笔,勾勒出自己守护一方田园的生活图景,却在"西风荡微气"处笔锋一转,流露出对时局的深切关注。全诗在田园牧歌与边关战事间巧妙切换,形成强烈的艺术张力。

诗中"叩齿咏真主"与"白眉谁最良"的设问,既是对朝中贤才的呼唤,也暗含诗人自许之意。"牝鸡久司晨"的讽喻大胆犀利,而"堂堂发天机"又转现豪迈气概。尾联"贺兰夺故穴,安西还旧疆"的愿景,将个人命运与国家兴衰紧密相连,体现了宋代文人特有的家国情怀。

《次韵家室送别》现代文译文:

这些年守护着新垦的田垄, 托身在这方寸之地栖居。 与乡野老农闲话桑麻, 共看禾黍在打谷场堆积。

疏懒度日或许能终老, 但胡须总要时而扬起。 自知不是马上征战之才, 袖中却仍藏着刚直之气。

西风卷着细微的尘埃, 抬头望见启明星光熠熠。 叩齿吟咏真正的明主, 朝中白眉老者谁最贤良?

师门守卫着边关要隘, 巍然显出南方的雄强。 逃窜百年的敌寇, 岂敢说无人能挡?

母鸡长久司掌晨鸣, 群犬狂吠竟移向太阳。 腥膻之气本难约束, 谁能不要宫商律吕?

堂堂正正阐发天机, 右持斧钺左执金黄。 一旦思及风云变幻, 方知筹谋深远悠长。

洗涤尽残留的渣滓, 万鸟振翅竞相回翔。 岂能不让囊中锋芒显露, 就像箕子辅佐在君王身旁。

平生习惯粗布衣衫, 怎能胜任军旅行装? 勉强唱起出塞曲调, 屈曲盘旋参拜龙章。

苍蝇因骏马而加速, 骏马因琴瑟更昂扬。 仍期待擂鼓操练时, 奋力从病榻上起身。

收复贺兰山旧营地, 让安西都护府重归故疆。 归来献上千万岁寿, 再续这盛世安康。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号