登录

《路西庄绝句》宋李之仪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李之仪

《路西庄绝句》原文

麦未登场已插秧,更忧雨过水还伤。

一生能着几量屐,白发萧萧祇管忙。

现代文赏析、翻译

《路西庄绝句》赏析

这首七言绝句以简练的笔触勾勒出农人生活的艰辛与诗人对生命流逝的感慨。前两句"麦未登场已插秧,更忧雨过水还伤"展现了农事活动的紧凑与农人的忧虑,麦收未毕就要赶插新秧,还要担忧雨水过多淹没庄稼。后两句"一生能着几量屐,白发萧萧祇管忙"转入人生思考,以"几量屐"的意象暗喻人生短暂,白发苍苍仍在忙碌,流露出对生命易逝的无奈。

现代文译文: 麦子还未收割就要忙着插秧, 更担心雨水过多淹没禾苗。 人的一生能穿破几双木屐啊, 白发萧萧却仍在不停操劳。

赏析特色: 1. 抓住农事活动的典型细节,展现农耕生活的紧张节奏 2. 巧妙运用"几量屐"的典故(典出《晋书》),将日常生活意象升华为生命哲思 3. 语言平实却意蕴深厚,在描写农事中自然融入人生感悟 4. 末句"白发萧萧"与"只管忙"形成强烈反差,凸显生命无奈

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号